Díaz Salgado: "Los secundarios de la Real Academia Española"

No es la primera vez que CDL enlaza con Addenda & Corrigenda, que a nuestro criterio es una de las páginas electrónicas (en este caso, una bitácora) que más y mejor contribuye a tener una visión global y aséptica --por científica-- del estado de las lenguas, fundamentalmente la castellana. En esta ocasión, recurrimos a A&C porque reproduce Los secundarios de la Real Academia Española, una reflexión de alto interés cuyo autor es Luis Carlos Díaz Salgado.

[El texto de Díaz Salgado ha sido publicado en la verisón impresa de la revista La Fiera Literaria, pero ante la imposiblidad de reproducir en CDL una copia facsímile del texto impreso en papel hemos recurido a la reproducción que ofrece A&C; a cuya administración (Montse Alberte, Javier Dávila, Jordi Minguell, Mar Rodríguez, Silvia Senz) hay que agradecer una vez más su extraordinaria labor]

El artículo de Díaz Salgado empieza así:

"Ya sé que dicho así, de sopetón, puede resultar un poco difícil de creer; pero les aseguro que pocas actividades me resultan tan entretenidas y chistosas como leer en la prensa las noticias relacionadas con la Real Academia Española..."

Más adelante, el autor recuerda algunas de las noticias "hilarantes" --así las define-- que coprotagoniza la Academia, como la referida a "lo que confesaba hace unos días la escritora Soledad Puértolas, última adquisición de la RAE, cuando un periodista le preguntó sobre la función que desempeñaría en la denominada Docta Casa: Ni idea. Lo que me pidan. Lo que soy. Mucha ciencia no creo, no soy gramática ni tengo los conocimientos eruditos de un filólogo o un lingüista. Será algo mucho más personal y subjetivo, como lo es la creación literaria; y algo más intuitivo, quizá más arriesgado. Un acercamiento natural a la lengua (...) ¿Se imaginan ustedes a un miembro electo de la Academia de la Historia afirmando que sólo puede dar fe de los tiempos que le han tocado vivir? ¿Podrían entender que un académico de Farmacia confesara que las medicinas que mejor conoce son las aspirinas y el ibuprofeno que toma cuando le da fiebre?...

"Se me viene a la memoria, por ejemplo, el caso de Arturo Pérez Reverte, quien confesó --sin duda con el pecho henchido del orgullo hispano que lo caracteriza-- que junto a él entraban en la Academia todos sus lectores, y que su primera tarea en esta institución sería la de escuchar y aprender. Es bien conocido por todo aquel que lo haya leído que Arturo Pérez Reverte es un cachondo en toda regla, pero hay que reconocer que aquí el escritor cartagenero se superó a sí mismo. Porque quien ingresó en una institución cultural dedicada a la lengua española sin pasar por una Facultad de Filología --que es donde los lingüistas van a escuchar y aprender..."

En fin, tal como subraya Díaz Salgado en el último párrafo, a la postre resulta que los científicos del lenguaje son los actores secundarios de la institución que vela --o debería velar-- por el lenguaje. Paradójico y... [Ponga usted, amable lector/a, el calificativo que prefiera]

Pulse aquí y lea el artículo completo: Los secundarios de la Real Academia Española, vía Addenda & Corrigenda.

OTRO texto de CDL que enlaza con A&C y también relacionado con las actvidades de la RAE: "Nueva gramática de la lengua española, ¿negocio o servicio?".

"Nueva gramática de la lengua española", ¿negocio o servicio?

Logo de la excelente bitácora Addenda & Corrigenda

La publicación, aunque parcial, de la Nueva gramática de la lengua española ha suscitado numerosos comentarios e indudable malestar por las formas y también por cuestiones económico-comerciales. ¿Es lógico cantar el valor de la lengua como patrimonio de propiedad colectivo y, en cambio, convertir sus herramientas en objetos de negocio?

La bitácora Addenda & Corrigenda ha publicado una serie de textos que CDL estima valiosos para conocer con mínimo rigor el qué, el cómo y el porqué.

En el primero de esos artículos, publicado el pasado 7 de octubre, que se titulaba "La gramática académica sale a preventa sin su primer volumen y sin anunciar una versión digital descargable", ya se ponía el acento en que los criterios comerciales que estaban condicionando la labor de la Real Academia Española (RAE): "Pese a que su puesta de largo oficial estaba prevista para el próximo 9 de diciembre en Madrid (una presentación mundial nada panhispánica), la Nueva gramática de la lengua española ha iniciado ya su carrera comercial, a la espera de conocerse si va a haber o no una versión en pdf, de consulta y descarga gratuita, como las que han puesto a disposición del público otras academias de España con producción normativa reciente", ya advertía en octubre el texto de Addenda & Corrigenda.

Apenas dos semanas después se confirmaban temores y Addenda & Corrigenda advertía: "Alerta a los compradores de la Nueva gramática de la lengua española: De cómo RAE y Asale nos venden la moto".

El episodio ha concluido como se temía, con el éxito comercial de la Nueva gramática y el fracaso absoluto de la RAE como institución que debería, entre otras cosas, contribuir a poner a disposición del gran público --¡a buen precio e incluso gratis!-- las herramientas de la lengua franca de más de 400 millones de castellanohablantes. Addeda & Corrigenda lo resume así: "Últimas noticias sobre la (millonaria) Nueva gramática de la lengua española".

"Lenguas y normalización en España", una aproximación constructiva

Los idiomas son, en esencia, una herramienta de comunicación, pero también constituyen uno de los elementos básicos de la identidad cultural de los pueblos (aunque en este punto y en ciertos casos se podría sustituir el vocablo pueblos por el de etnias o el más europeo naciones).

Por añadidura, las lenguas han sido y son un instrumento de dominio o de poder, también en lo económico.

Las distintas lenguas que se hablan y escriben en España (o en las Españas) han protagonizado y protagonizan cíclicos episodios de orden exclusivamente político; fenómeno este que ha sido especialmente influyente --para bien y para mal-- durante el siglo XX y que, por desgracia para la cultura, no parece tener visos de remitir.

Este trabajo de José Carlos Herreras, tras presentar el pasado de las lenguas peninsulares, describe la trayectoria de las políticas pretendidamente normalizadoras --que casi siempre son más voluntaristas o políticas que científicas-- llevadas a cabo por los gobiernos de los territorios que tras el uniformismo del franquismo cabe calificar de bilingües, pues el castellano fue impuesto o consolidado con fines claramente políticos.

El trabajo ahonda, aunque sin caer en la pretensión de ser definitivo, en las características y consecuencias que esos esfuerzos normalizadores han tenido y tienen en la sociedad, en las instituciones, en la actividad económica, en los medios de comunicación y en el sistema educativo, y concluye haciendo un balance sobre la normalización lingüística en España.

Los numerosos datos y estadísticas que aporta este trabajo permiten constatar las dificultades que supone lograr que las lenguas sean respetadas y, precisamente por ello, lo difícil que sigue siendo conseguir un bilingüismo operativo que sea culturalmente positivo a la hora de conservar todos los bienes y ventajas que sustentan los idiomas, todos, sin excepciones.

En paralelo, el trabajo de Herreras apunta que el monolingüismo, aparte de cuestionable políticamente, es culturalmente destructivo. Según el autor, las políticas de enseñanza deberían favorecer un equilibrio armonioso entre las lenguas españolas, lo que permitiría conciliar, por un lado, el deseo de salvaguardar patrimonios culturales y, por otra banda, respetar los intereses y las posiciones u opciones ideológicas de índole personal.

Edita GREDOS

"Historia de la literatura fascista española"

Esta es una de las dedicatorias más tiernas escritas por el autor de un libro:

"Para Paula, que nació en 1970, que no ha conocido la infancia ametrallada por el odio, las escuelas convertidas en cárceles, las flores a María, el miedo, que no ha llevado nunca el sol de la tarde en aquellas velitas de cera"; así empieza el post que luce desde ayer en MigraMundo, la bitácora de Guillermo Pardo, dedicado a la nueva edición de Historia de la literatura fascista española.

Y el post sigue:

"Pocas veces he leído dedicatoria tan hermosa. Esta figura en el anteprólogo de un libro y la traigo a colación por ese motivo, por su significado, porque es la antítesis de la ideología que representa el dibujo de El Cubri y, sobre todo, porque introduce la Historia de la literatura fascista española, del profesor Julio Rodríguez Puértolas, que Akal, después de largo silencio, ha reeditado en edición de bolsillo.

"La primera edición, de 1986, causó gran revuelo. No era para menos, pues si se dice de alguien que quizá fue su pasión por la poesía lo que le llevó a asaltar y saquear, recién conquistado Madrid, la casa de Juan Ramón Jiménez --como el profesor Puértolas dice que hicieron Félix Ros, Carlos Martínez-Barbeito y Carlos Sentís (p. 665)-- es para subirse por las paredes. Pero eso es historia, historia documentada de España y toca asumirla.

"No es una obra biográfica, es historia de la literatura en la que se habla de personajes como Agustín de Foxá, Rafael Sánchez Mazas, Eugenio Montes, Adriano del Valle, Eugenio d'Ors, Dionisio Ridruejo, Gonzalo Torrente Ballester, Antonio Tovar, Luis Rosales, Pedro Laín Entralgo, Luis Felipe Vivanco y muchísimos otros que de una manera u otra apoyaron el franquismo y se sirvieron de él.

"La verdad es que, con notorias excepciones, quienes en julio de 1936 iniciaron el asalto a la República y entraron a saco al propio tiempo en la literatura y en la razón eran escritores de casino provinciano, señoritos católicos y falangistas incapaces de crear una gran literatura fascista y reaccionaria; envidiosos de los intelectuales y artistas republicanos se lanzaron a la liquidación y al exterminio de la auténtica literatura y de los auténticos escritores…"

Para leer el texto íntegro de "La memoria no evadida", pulse aquí y entre en MigraMundo.

"Contra las sagradas formas"

En este volumen, Juan Goytisolo selecciona y recoge algunos de sus ensayos y artículos de estos últimos años con “el afán de poner en tela de juicio las verdades establecidas de una vez para siempre en el ámbito de la historia y la literatura”, ha precisado.
Mediante un diálogo constante con la tradición de la que se nutre, Juan Goytisolo prosigue la andadura iniciada con Pájaro que ensucia su propio nido y añade nuevas ramas a su particular árbol de la literatura e incisivas reflexiones sobre temas que le son cercanos: las vicisitudes del relato histórico, la potencialidad literaria de la escritura oral, el fenómeno migratorio o la experiencia poética.
La plasmación de todo ello se resuelve de un modo rotundo en la actitud iconoclasta del autor que preside todo el libro y cuyo corolario se refleja en la cita de su introducción: “Los grandes creadores de la pasada centuria se midieron también, cada uno a su aire, con el modelo cervantino o stendhaliano: se abrieron al futuro en virtud de su propia percepción del pasado. Ello exige un rigor ético y estético ajeno al éxito y a las vicisitudes de la moda. Su lucha será contra el anquilosamiento inherente a la repetición infinita del producto editorial destinado al consumo: la de la anomalía del inventor rebelde al culto reverencial a las sagradas formas”.
Edita GALAXIA GUTENBERG

Tercera edición del "Diccionario María Moliner"

No, no es habitual que una librería aconseje encarecidamente un diccionario. A la postre, los diccionarios --incluidos los que están dedicados a disciplinas concretas y ajenas al idioma-- son productos que, en teoría, acostumbran a interesar solo a quienes están personal o profesionalmente interesados en el asunto.

Sin embargo, el Diccionario María Moliner de uso del español ha conservado desde 1966 --año de la primera edición-- unos principios y una estructura tan singulares como eficientes, basadas en el rigor en el uso de la lengua.

La tercera edición del María Moliner contiene más de 90.000 entradas y 190.000 acepciones y subacepciones, todo ello actualizado en bloques de sinónimos y listas de expresiones de significado afín o relacionado. Además, han sido revisados los apéndices de nombres botánicos y zoológicos y los de los desarrollos gramaticales, y añade dos nuevos apéndices con topónimos y gentilicios que suman 6.000 registros cada uno, más otro de abreviaturas y símbolos de uso general.

María Moliner, la creadora de esta joya del castellano fue una mujer que, aparte de sus valores intelectuales, representa el auge de las féminas en el siglo XX, pues fue una de las universitarias que asumieron el reto de ser pioneras.

Pulse y lea la biografía de María Moliner, todo un ejemplo.